L'Association

L’équipe

Fondée en 1954, l'AAE-ESIT est une association loi de 1901 qui regroupe aujourd'hui près de 900 adhérents, tous titulaires d'un diplôme délivré par l'ESIT.
L'association a pour but premier de maintenir le contact entre les anciens élèves de l'ESIT, grâce notamment à un annuaire, un bulletin, un forum et des rencontres régulières. Ce maintien des liens entre les adhérents présente deux grands avantages : il permet de mener des actions pour mieux faire connaître l'ESIT et la qualité de ses diplômés et il facilite la défense de nos professions sur le plan national et international. Membre de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs), l'AAE-ESIT mène ainsi depuis plusieurs années des actions en coopération avec d'autres associations, par exemple sur le statut du traducteur.

Le conseil d’administration

Par les actions concrètes qu'il mène, le conseil met en œuvre les objectifs de l'association.
Il est composé de quatorze membres, élus pour deux ans à bulletin secret lors de l'assemblée générale. Chaque année, le conseil est renouvelé par moitié : le sang neuf et les idées des jeunes diplômés s'allient ainsi à l'expérience des diplômés un peu plus anciens, déjà rôdés à presque toutes les tâches. Ce renouvellement et ce mélange sont les gages du dynamisme du conseil.
Membres de l’AAE-ESIT, le meilleur accueil sera donc réservé à vos candidatures, à transmettre au président au plus tard le 31 octobre de chaque année.

Les commissions

Le travail du conseil est préparé au sein de commissions, dont peuvent également faire partie des membres de l'association non élus au conseil. Si vous êtes dans ce cas, vous pouvez donc vous aussi participer à nos activités en vous intégrant à une commission. Pour cela, faites-vous connaître auprès du responsable de la commission qui vous intéresse.

Description des commissions

Commission Annuaire :
L’association publie un annuaire de ses membres dont la vocation est double : participer au maintien des liens entre les anciens et assurer leur promotion professionnelle. Mise à jour et publiée tous les deux ans, la version papier est envoyée aux membres de l'association ainsi qu'à une sélection d'entreprises et d'institutions, établie par les soins de la commission promotion. La version électronique, consultable en ligne, est actualisée en continu : les membres qui le souhaitent peuvent mettre à jour leurs coordonnées et être contactés via la fiche annuaire qui leur est consacrée.

Commission Bulletin :
Publié trimestriellement, le bulletin est tout d'abord l'outil d'information et de communication des adhérents, qui sont invités à envoyer leurs contributions au comité de rédaction (bulletin@aaeesit.com). Un dossier spécial sur les évolutions de la profession est présenté dans chaque numéro, qui rend également compte de la vie de l'association et de ses activités. Le bulletin est également la vitrine de l'AAE-ESIT puisqu'il est transmis à d'autres associations de traducteurs et d'interprètes, notamment à des membres de la FIT.

Commission Informatique :
La commission informatique gère le site Internet de l'association. Très occupée depuis sa récente refonte, elle veille à le rendre plus attrayant et à le dynamiser.

Commission Marché du Travail Interprètes/Traducteurs :
Cette commission reçoit et diffuse les offres d'emplois salariés, les appels d'offre lancés par certaines institutions, les contrats pour les indépendants et les missions d'interprétation. Elle s'efforce de promouvoir les aptitudes professionnelles des diplômés de l'ESIT et représente un excellent moyen de débuter dans la profession

Commission Parrainage :
La commission parrainage se met au service des jeunes diplômés, interprètes et traducteurs, qui souhaitent être accompagnés dans leur insertion professionnelle. Elle les met en relation avec des membres plus expérimentés qui pourront répondre aux questions qu’ils se posent sur leur métier. La désignation du parrain s'effectue en fonction de la combinaison linguistique et du projet professionnel de chaque parrainé (salarié ou indépendant, en France ou à l'étranger, etc.).

Commission Promotion :
Dotée du plus gros budget des commissions de l'AAE- ESIT, la commission promotion se charge de faire connaître le site de l'association, de sélectionner les supports publicitaires qui assureront sa visibilité et de maintenir le contact avec les donneurs d’ordre et employeurs qui recourent à ses services. En collaboration avec la commission annuaire, elle veille à la diffusion de la plaquette d'information et de l'annuaire auprès des différents intervenants du monde de l'interprétation et de la traduction.