AAE-ESIT

Ateliers formation linguistique juridique - du 9 mai 2012 au 2 juin 2012

Le Groupe de recherche en jurilinguistique appliquée (GREJA) organise deux ateliers de formation à destination des traducteurs, des jurilinguistes et des professionnels de la langue juridique. Ces ateliers auront lieu les 9 et 10 juillet 2012 à la faculté de droit de l'université Jean Moulin (Lyon III). Ils porteront sur les deux thèmes suivants :
- Initiation au raisonnement juridique : le syllogisme juridique (9 juillet de 9h à 17h)
- Structure d'une décision de justice en common law (le 10 juillet de 9h à 17h)

Ces ateliers sont validés au titre de la formation continue professionnelle obligatoire.

Le nombre de places est limité. Inscrivez-vous jusqu'au 1er juin en remplissant ce formulaire :

http://fdv.univ-lyon3.fr/GREJA_ATELIER/.

Colloque : La traduction et r�ception de films multilingues - du 24 avril 2012 au 15 juin 2012

L'Université Montpellier 3 et l'Université Autonome de Barcelone organisent un colloque sur le thème :

La traduction et réception de films multilingues

les 15 et 16 juin 2012

qui se tiendra à l'Université de Montpellier 3.

Plus d'informations à l'adresse http://jornades.uab.cat/multilingualism2012/fr

Ouverture du blog de l'ATLF - 12 mars 2012

L'ATLF nous informe de l'ouverture de son blog :

Communiqué de presse

Ouverture du blog de l’ATLF

L’Association des traducteurs littéraires de france (ATLF) a le plaisir de vous informer de l’ouverture de son blog, consultable à cette adresse :
http://blog.atlf.org

Ce blog vient en complément du site de l’association (http://www.atlf.org) et de la revue TransLittérature.
Il a pour but d’augmenter la visibilité du traducteur, d’ouvrir un espace de partage, de rendre compte des richesses et difficultés inhérentes à ce métier.
Ce blog fonctionnera avec un comité de rédaction et des contributeurs, tous membres de l’association.
On y trouvera des rubriques régulières : une partie sera consacrée à l’actualité de la traduction, la vie de l’association, les renseignements pratiques. L’autre sera un espace réservé à la parole des traducteurs : « les traducteurs se livrent », « La malle aux trésors », « La forge des traducteurs », « Coups de cœur », etc.

Ce blog, que nous espérons chaleureux et convivial, devrait trouver sa place dans la communauté des blogueurs et le paysage littéraire français. Nous espérons que vous lui réserverez un bon accueil dans la blogosphère.

Nous sommes à votre disposition pour de plus amples renseignements.
Les webmestres, Evelyne Châtelain, Cathy Ytak.

Adresse mail du blog : blog@atlf.org
Pour joindre des administrateurs du blog : adminblog@atlf.org

Utilisez les flux RSS pour suivre les forums - 19 juin 2009

L’AAE-ESIT souhaite faire un peu de publicité à une fonctionnalité mise en place il y a quelque temps sur son site : les flux RSS, qui permettent d'être automatiquement informés, via un navigateur internet ou un logiciel de messagerie, chaque fois qu'un nouveau message a été déposé sur le forum des Anciens.

Comment s’abonner aux flux RSS ?

Sur la page d’accueil des forums, cliquez sur l’icône du flux d’information () pour le forum auquel vous souhaitez vous abonner. Selon votre navigateur, vous pouvez disposer de plusieurs options pour vous abonner au flux. Suivez les instructions et confirmez votre abonnement. À partir de ce moment, lorsqu'un nouveau message sera posté sur ce forum, une nouvelle entrée avec la date du message apparaîtra dans le dossier du flux RSS.

Nous espérons que vous serez nombreux à utiliser cette fonctionnalité. N’hésitez surtout pas à nous faire part de vos commentaires… sur les forums bien entendu !

Comment faire pour que vos coordonn�es n�apparaissent pas sur le site ? - 2 juin 2009

Si vous ne souhaitez que vos coordonnées personnelles soient visibles par tous les visiteurs du site, vous pouvez définir cette option sur la page « Mes préférences » lorsque vous êtes connecté. La rubrique confidentialité vous permet de définir quelles informations vous souhaitez mettre à disposition de tous les visiteurs (« Afficher sur le site ») ou communiquer uniquement aux autres adhérents connectés (« Afficher dans l’annuaire »).

Nous vous recommandons d’utiliser cette option si vous voulez par exemple garder confidentielle votre adresse postale. Surtout, ne supprimez pas les informations de votre profil car l’Association n’aura alors plus moyen de vous contacter ni de vous faire parvenir le bulletin, par exemple.

Inscription aux offres du march� du travail ind�pendant - 13 f�vrier 2009

Certains d'entre vous ont peut-être remarqué l'apparition, sur la page "Mes préférences", d'une case à cocher "Je souhaite recevoir les offres pour indépendants du marché du travail". Nous avons demandé à notre prestataire d'ajouter cette case en prévision d'une automatisation du système actuel d'envoi des offres, mais cette fonctionnalité n'est pas encore active. Pour le moment, si vous n'êtes pas abonné aux offres d'emploi pour indépendants, veuillez contacter la commission Marché du travail Traducteurs (mdttraducteurs@aaeesit.com) ou Interprètes (mdtinterpretes@aaeesit.com).

Merci de votre compréhension !

L'AAE-ESIT