L'italien et le français entre diplomatie et style SFT

8h30 > Accueil des participants

9h-10h > M. Paolo MODUGNO - Point sur l’actualité politique franco-italienne :

Réflexions sur les enjeux politiques, économiques et sociaux de la situation de l’Italie, sur l’évolution de la langue et ses conséquences pour les traducteurs-rédacteurs.

Y a-t-il des mots qui n’ont pas la même valeur en langue diplomatique ? Quels sont les pièges à éviter lorsqu’un traducteur doit effectuer un choix terminologique ?

Brève introduction à la rédaction politique.

À l’issue de ce module de formation, les stagiaires auront les outils nécessaires pour reconnaître les mots-clés du langage des relations publiques et repérer les pièges et difficultés dans ce domaine.

10h-11h > Mme Isabelle ESPALIEU - Les besoins linguistiques des institutions nationales dans un contexte international.

Retour d’expérience et perspectives.

À l’issue de ce module de formation, les stagiaires sauront comment fonctionne un service de traduction à forts enjeux et quelles sont les attentes lorsqu’on choisit de travailler dans ce contexte.

11h30-12h30 > AITI - ASTTI - SFT

Présentation croisée des organisations professionnelles, du réseau Rete_FI et échanges entre collègues. À l’issue de ce module de formation, les participants auront découvert ou redécouvert les nombreux outils et services professionnels à disposition.

12h30 > Pause déjeuner

14h-15h30 > Intervention de M. Roberto FERRUCCI et M. Arno BERTINA

Présentation de leur parcours, de leur rapport à l’écriture et à la traduction, ainsi qu’aux traductions de leurs ouvrages. Les différentes formes d’écriture, les différentes facettes des relations auteur-traducteur. Trucs et astuces pour trouver l’inspiration, améliorer son style, etc. Dans un deuxième temps, les intervenants proposent d’analyser et commenter des textes traduits transmis au préalable aux participants.

À l’issue de ce module de formation, les stagiaires auront acquis de nouveaux outils rédactionnels et stylistiques. 

16h-17h30 > Suite intervention de M. Roberto FERRUCCI et M. Arno BERTINA

17h30-18h > Clôture : Organisateurs et formateurs

Organisateurs et formateurs dressent un bilan de la journée de formation.

Traducteurs débutants, étudiants, enseignants et autres personnes intéressées par le métier de traducteur en langue italienne (depuis ou vers l’italien). Traducteurs en exercice de langue italienne ou française, cherchant à se repositionner ou à dynamiser leur activité. Membres du réseau Rete_FI.

Prérequis :

Connaître le français et l’italien et utiliser ces langues lors d’activités de traduction, d’interprétation ou de rédaction.

Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances : 

Les participants seront évalués au terme de la formation en répondant à un questionnaire portant sur les sessions de la journée.

Méthodes et moyens pédagogiques mis en œuvre :

Salle de cours, vidéo-projecteur, chevalet de conférence, supports de cours, mise en situation, exercices pratiques (…).

Sanction de la formation : à l’issue de la formation, une attestation de présence et un certificat de formation sont remis à chaque participant.

Un questionnaire d’évaluation, donné à la fin de la formation, permet de mesurer la satisfaction des stagiaires.

LES FORMATEURS :

M. Paolo MODUGNO :

Diplômé de Sciences Po et titulaire d’un DEA d’Études politiques de cette même institution, Paolo Modugno enseigne la civilisation italienne depuis de nombreuses années. Depuis 2000, il travaille à Sciences Po Paris où, en plus de ses cours, il assure les fonctions de Chargé de mission « Europe du Sud et Belgique » à la Direction des Affaires internationales et des échanges. 

Mme Isabelle ESPALIEU :

Diplômée de l’école supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) – Sorbonne nouvelle Paris 3 (combinaison français-russe-anglais) en 1973, Isabelle Espalieu a été traductrice au Ministère français des Affaires étrangères (MAE), puis a assuré la direction du département de la traduction du MAE (1993-2015). À ce titre, elle a participé à de nombreuses conférences diplomatiques internationales et aux Sommets G7, G8, G20, OTAN, France-Afrique, etc. Elle a été membre actif de la Conférence des Services de traduction des États européens pendant 22 ans et du Groupe interministériel sur la traduction (GIT).

M. Roberto FERRUCCI : 

Il a publié son premier roman, Terra rossa, en 1993 (réédité aux éditions Amos en 2005). En 1999, Giocando a pallone sull’acqua (Marsilio) obtient le Prix Spécial Coni Letteratura 2000 et le Prix à la sélection Bancarella 2000. En 2003, Andate e ritorni, Scorribande a nordest, livre de récits de voyages en Vespa à travers le nord-est de l’Italie, est finaliste pour le prix Settembrini 2004. En 2007, le roman, Cosa cambia (Marsilio) obtient le Prix Giuseppe Dessì 2008 et est finaliste du Prix Ultima Frontiera 2008, en traduction française aux éditions du Seuil. Pour les éditions Marsilio, il dirige le livre Pane e tulipani, basé sur le film homonyme de Silvio Soldini. Il est le traducteur en italien de Jean-Philippe Toussaint et de Patrick Deville. Il enseigne à la faculté de Lettres de l’Université de Padoue et écrit dans divers journaux et revues : Corriere del Veneto, Il manifesto, Liberazione, l’Unità, Tuttosport, Leggere, Nuovi Argomenti et Linea d’ombra.

 M. Arno BERTINA : 

Il est l’auteur de Le Dehors ou la migration des truites (Actes Sud, 2001) et Appoggio (Actes sud, 2003), second volet d’un triptyque romanesque clos par Anima motrix (Verticales, 2006).

Je suis une aventure, son quatrième roman, est paru en 2012 (Verticales).

Il est par ailleurs l’auteur de récits, dont Ma solitude s’appelle Brando (Verticales 2008), J’ai appris à ne pas rire du démon qui tourne autour de la musique de Johnny Cash (Naïve, 2006, rééd. Hélium 2015) et Des lions comme des danseuses (La Contre Allée, 2015), une petite fable portant sur les rapports actuels entre l’Afrique et l’Europe, à travers le prisme de la restitution des œuvres d’art.

Ancien pensionnaire de la villa Médicis et membre du comité de rédaction de la revue Inculte, il a prolongé ces expériences collectives au sein de courts romans écrits en lien avec des travaux photographiques, notamment La borne SOS 77 et Numéro d’écrou 362573 (Le bec en l’air, 2009 et 2013).

Plan cité internationale :

http://www.ciup.fr/wp-content/uploads/2016/09/Plan-Cite-internationale-2016-BD.pdf

Sites maison Italie :

http://www.ciup.fr/maison-de-l-italie/

http://maison-italie.org/wordpress/info/