"Publié sur le site de France-Musique, l'article intitulé "Une reprise de Blackbird des Beatles en langue amérindienne attire l'attention sur la disparition des langues", aborde, entre autres, la méthode appliquée par Katani Julian :  "Le processus de traduction a été ardu, parce que les mots anglais n'ont pas tous d'équivalents en micmac. Nous devons traduire les concepts, et non les mots en particulier. J'ai donc dû réfléchir au message poétique transmis, caché entres les lignes des paroles de Paul McCartney, et à son intention, aux sentiments qu'il voulait exprimer. Cette chanson ressemble beaucoup aux conseils que nous recevons de nos aînés lorsque nous nous sentons abattus et déprimés. Cf. "Take these broken wings and learn to fly" ("Prends ces ailes brisées et apprends à voler."). 

Lire la suite sur 

https://www.francemusique.fr/musiques-du-monde/une-reprise-de-blackbird-des-beatles-en-langue-amerindienne-attire-l-attention-sur-la-disparition-des-langues-73356