photo de profil d'un membre

Danielle LEBRAT MALET

Danielle LEBRAT MALET/Translator

maletdanielle@hotmail.fr

Résumé

Diplômée de l'ESIT en traduction technique, économique et éditoriale, j’exerce en tant que traductrice freelance. Après une dizaine d’années d’expérience en traduction éditoriale (revue de presse économique) et technique (armement et environnement),je suis Traducteur Expert depuis 2010, spécialisée dans les domaines juridique et financier, communication d’entreprise (brochures, lettres d’information et sites web) et catalogues de musée. Je traduis également des documents médicaux. Je suis activement engagée dans des organisations professionnelles : la SFT (Société française des traducteurs), et le MEDEF Haute-Loire (Mouvement des Entreprises de France).

Expérience professionnelle

Services linguistiques

ALTITRAD/LEBRAT MALET DANIELLE

De Janvier 2008 à Aujourd'hui

Traduction/Révision
Interprétation de liaison
Rédaction
Terminologie
Localisation
Formation

Formations complémentaires

Techniques du journalisme

Centre de formation et de perfectionnement des Journalistes

1981 à 1982

Techniques du journalisme, style, mise en page

Gestion et techniques commerciales export

IPCCI - Commerce international

1987 à 1988

Anglais commercial et des affaires, Gestion des exportations, Techniques de vente, Comptabilité, Analyse financière, Informatique

Associations

Société Française des Traducteurs

http://www.sft.fr

Adhérente

Mouvement des Entreprises de France

http://medef43.fr

Membre

Compagnie d'experts de la Cour d'Appel de Riom

http://www.experts-judiciaires-ca-riom.org

Membre

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 1978

Langues

Allemand - Courant

Russe - Courant

Anglais - Courant

Compétences

Traduction juridique et financière
Traductions certifiées: actes d'état civil, actes notariés, contrats, conditions de vente, jugements, statuts, assemblées générales
Traduction médicale
Traduction commerciale
Traduction sites web
Traduction audioguides musées

Centres d'intérêt

  • Environnement
  • médecines douces
  • psychologie
  • arts.