photo de profil d'un membre

Elaine Garrigues O'Neill

Traductrice FR/ES > EN

Résumé

Je suis traductrice indépendante de langue maternelle anglaise et d’origine irlandaise. Diplômée de l’ESIT en 2010, j’ai travaillé pendant de nombreuses années à Paris, notamment chez KMPG Audit, PwC France et Technicis Finance. Je suis installée à Marseille depuis fin 2015. Je suis intéressée par des projets de traduction et des missions d'interprétation de liaison en région PACA.

Expériences professionnelles

Traductrice indépendante (fr/es > en)

O'Neill Traductions , Marseille

De Janvier 2016 à Aujourd'hui

Basée à Marseille, je suis traductrice indépendante spécialisée dans les domaines suivants :

- Finance
- Communication
- Juridique
- Marketing

Pour mieux connaître mes services, consultez mon site web : www.oneill-traductions.com ou envoyez un mail à oneilltraductions@gmail.com

Responsable du pôle de traduction anglais

Technicis France , Boulogne-billancourt - CDI

De Janvier 2014 à Août 2015

• Traduction et révision de documents financiers et juridiques, ainsi que supports de communication et de marketing
• Fortement impliquée dans le processus de recrutement pour le pôle anglophone en interne et externe (sélection de candidats, relecture de tests, entretiens)
• Suivi de projets sensibles / atypiques (échanges avec le client par téléphone, déplacements sur site, réalisation d’analyses dans le cadre de retours sur la qualité)
• Gestion du planning des traducteurs anglophones en interne

Traductrice senior

PwC Language Services , Neuilly-sur-seine - CDI

De Janvier 2011 à Décembre 2013

• Traduction et révision de documents financiers & comptables (documents de référence, communiqués et rapports annuels pour clients du CAC40, normes de reporting interne, rapports d’audit, supports de formation)
• Traduction et révision de documents juridiques, notamment des documents concernant des litiges avec l’administration fiscale (TVA et prix de transfert) et des rapports de gouvernance d’entreprise

Stagiaire en traduction

KPMG , Puteaux - Stage

De Février 2009 à Juillet 2009

Formation complémentaire

Bachelor of Arts (2:1)

University College Dublin - Français et espagnol

2002 à 2006

Licence en langues et littérature étrangères

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2010

Langues

Anglais - Langue maternelle

Français - Courant

Espagnol - Courant

Compétences

Traduction et management
recrutement
RELECTURE
Traduction
Révision et correction
Communication
Marketing
immobilier
Traduction juridique
Traduction financière
SDL Trados 2015
Traducteur
Traduction français > anglais