photo de profil d'un membre

Laura BENEDIKTER

Traductrice CH, EN, FR IT

Résumé

Diplômée de l'INALCO et de l'ESIT, forte d'une expérience au sein d'une entreprise et d'une période au préalable en freelance, je souhaite maintenant développer mon portefeuille en tant qu'indépendante... Je me sers des outils technologiques indispensables pour offrir un service rapide de qualité mais je suis ouverte également à la traduction "pure et dure" notamment pour les textes à partir du chinois de nature plutôt rédactionnel/ littéraire.
Je suis actuellement à la recherche de nouveaux clients

Expérience professionnelle

Responsable linguistique -italien

InPuzzle , Rennes - CDI

De Avril 2017 à Janvier 2020

Traduire ou relire les textes traduits par les fournisseurs externes, les harmoniser, les localiser et les adapter si nécessaire pour des raisons graphiques ou de mise en page. Domaines : luxe, horlogerie, parfumerie, haute couture, textile, agroalimentaire, ingegnerie, tourisme, juridique, médical, scientifique. Chosir les fournisseurs externes les plus adaptés pour chaque projet. Chercher des collaborateurs pour des projets spécifiques de langue maternelle italienne.
Justifier les choix stylistiques adoptés vis-à-vis des clients.

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2015

Compétences

Post-édition
Copywriting
localisation

Centres d'intérêt

  • Yoga
  • sanskrit
  • art orientale
  • calligraphie
  • linguistique
  • enseignement de l'italien aux étrangers
  • phonétique
  • littérature italienne et chinoise