photo de profil d'un membre

Lucile Gubler

cv Lucile Gubler

lucile.gubler@gmail.com

Résumé

1982: Maîtrise de slavistique à la Sorbonne Paris 3.
1985: diplôme de traduction de l'ESIT Français-Russe-Allemand.
Jan 1989-Oct 1994: Représentante adjointe du Crédit Lyonnais à Moscou.
2000: Certificats de Finance d'entreprise et macro-économie au CNAM, Paris.
Crédit Agricole Corporate & Investment Bank: Responsable Agency & Middle Office - financement du commerce international, crédits export.
Publication en 2004 (réédition en 2014) de "Parlez-moi d'amour (une Française dans la terreur stalinienne)" chez Anne Rideau Editions. (Biographie romancée, adaptée au théâtre sous le titre "Passeport rouge"). Traduction en russe en préparation.
A paraître, conte : "Le pêcheur, le poisson d'or et le conteur".

Expériences professionnelles

Responsable équipe agency & middle office, paris, crédits export.

Crédit Agricole CIB , Montrouge - CDI

De Juin 1987 à Aujourd'hui

Responsabilité d'une équipe en charge de l'administration des crédits en faveur de grandes entreprises internationales - financement d'exportations couvertes par des agences d'assurance crédit.
Sans avoir de périmètre géographique car les transactions se font sur tous les pays, je conserve un intérêt particulier pour les transactions avec la Russie, ayant été expatriée 6 ans à Moscou pendant la perestroïka gorbatchévienne.

Traductrice littéraire (nouvelles)

Lettre internationale , Paris 6e - Freelance

De Septembre 1985 à Novembre 1987

Traduction de nouvelles qui m'étaient proposées par la revue "Lettre internationale" après que je leur ai proposé une première traduction spontanément.

Interprète russe-français lors des masters class (musiciens du conservatoire de moscou).

Festival international de musique de Tours , Tours

De Juillet 1984 à Juillet 1984

Formation complémentaire

Certificats de finance d'entreprise et macro-économie

CNAM - Paris

2000 à 2002

Associations

Potentielles

Membre du bureau

PWN - Professional Women Network

https://www.pwnparis.net/

membre Think Tank "Ambition"

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 1985

Langues

Russe - Courant

Allemand - Notion

Anglais - Notion

Compétences

finance internationale
Ecriture

Centres d'intérêt

  • Lecture
  • Ecriture
  • Musique
  • création de vêtements
  • patchwork.