photo de profil d'un membre

Maria

Interprète russe

maria.vasileva@live.com

Résumé

PROFESSION
Interprète de conférence (ESIT 2016), traductrice

COORDONNÉES
Portable : +33 781 800 600
E-mail : maria.vasileva@live.com
Secrétariat : Sandrine Strauch +33 1 48 58 32 69 / +33 6 43 20 96 20

LANGUES
A: RUSSE (maternelle)
B: FRANÇAIS
C: ANGLAIS

FORMATION
-ESIT, Paris/France, 2016
Interprète de conférence (Master)

-Université pédagogique d’État d'Omsk, Russie/Omsk, 2004
Enseignant de français et d’anglais (Master)
Spécialité: Philologie

-UQAM, Montréal/Canada, 2008
Cours Grammaire française, niveau avancé

HISTORIQUE PROFESSIONNEL

INTERPRÈTE DE CONFERENCE, depuis 2004
-Interprétation aux conférences internationales, réunions, séminaires :
 consécutive
 simultanée
 chuchotage
-Clients : Ministère de la Défense (France), Amnesty International, Union internationale des chemins de fer (UIC), Innothera, Hydro Québec, RusHydro, etc.

TRADUCTRICE, depuis 2004
-Traduction et révision dans divers domaines:
*documents juridiques (contrats, accords, certificats, licences, polices d’assurance, documents judiciaires, rapports, procès-verbaux, passeports, actes de naissance, etc.)
*documents techniques (certificats techniques, brevets, manuels, modes d’emploi, spécifications, dessins techniques)
*sites Web, articles, documentation scientifique et générale
-Collaboration avec des agences de traduction et des entreprises telles que BNP Paribas, Renault, Garnier, etc.

ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT, Omsk/Russie, 2004-2007
-École secondaire, professeur d’anglais, 2007
-Cours universitaire de langue, professeur de français, 2005-2006
-Université pédagogique d’État, Département de français, professeur de français, 2004-2005

LOGICIELS
Microsoft Office, Adobe Acrobat, Photoshop, Trados Studio 2011

Expérience professionnelle

Interprète de conférence

Amnesty International , Paris - Freelance

De Septembre 2016 à Septembre 2016

Formation complémentaire

Enseignant de français et d'anglais, langues secondes

Université pédagogique d'Etat d'Omsk, Russie - Philologie

1999 à 2004

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Interprétation de conférence – 2016

Langues

Russe - Langue maternelle

Français - Courant

Anglais - Courant