photo de profil d'un membre

Matilde

Traductrice, responsable de services linguistiques, chef de projets

maini.translation@gmail.com

Expériences professionnelles

Traductrice indépendante

Traductrice indépendante , Paris

De Janvier 2012 à Aujourd'hui

Traduction français, anglais, portugais > italien

Domaine d'activité
- Finance/Economie
- Industries et techniques (industrie du luxe, industrie cosmétique)
- Education
- Communication / Marketing
- Environnement

Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Gestion de projet, coordination

Chargée de cours

Ecole Supérieure des arts appliqués Duperré , Paris-3e-arrondissement

De Septembre 2017 à Novembre 2017

Chargée de cours

UNIVERSITE SORBONNE NOUVELLE - PARIS 3 , Paris

De Octobre 2016 à Aujourd'hui

Traductrice et chef de projet

Banque des règlements internationaux , Bâle

De Juin 2016 à Aujourd'hui

Traduction du Rapport annuel et des Revues trimestrielles
Coordination des traducteurs et des relecteurs externes

Formations complémentaires

Doctorat en Langues et Littératures étrangères

Université de Bologne/Université Paris Ouest Nanterre La Défense

2013 à 2016

Cours d'été intensif

Imperial College - Traduction audiovisuelle

2012 à 2012

Master Recherche en Langues, littérature et civilisation étrangères

Université de Bologne

2009 à 2011

Associations

Association des Anciens Elèves de l'ESIT

Secrétaire

SFT

membre

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2016

Langues

Anglais - Courant

Français - Courant

Portugais - Courant

Italien - Langue maternelle

Compétences

Trados
Economie et finance
RELECTURE
QA (vérification de documents finaux)
Ponctualité
TAO
Gestion de projet
Maîtrise de la suite MS Office
Organisation
Traduction économique et financière
Communication