photo de profil d'un membre

Nathalie NASS-PELTIER

Inversion - Nathalie Nass-Peltier

nathalie.nass@in-version.net

Résumé

I am an English to French medical translation expert with a degree from the ESIT Paris graduate school of interpreting and translation. My partner and I have worked as a team for 18+ years, specializing in medical and pharmaceutical translations. In these sectors, you cannot afford to take risks. That is why demanding clients come to us when every word has to be right. Our bicultural team would love to contribute to the success of your next translation project.

Medical Translation Expertise:

- Anatomy, Infectious, Auto-Immune, and Inflammatory Diseases
- Oncology, Urology
- Genetics / Orphan Diseases
- Cardiology (Pacemakers, Artificial Hearts, Defibrillators, AEDs…)
- Gynecology-Obstetrics / Pediatrics
- Ophthalmology
- Psychiatry (DSM5, Schizophrenia, Bulimia, Anorexia…)
- Diabetes, Insulin Pumps, Nutrition
- Emergency / Acute Medicine / Disaster Preparedness
- Medical Package Inserts, EMA Filing, Regulatory Affairs
- Protocols, Clinical Study Plans, Training Material for Medical Reps, Patient Leaflets

* marketing;
* press releases

Being a team of 2 medical translation experts allows us to deal with volumes up to 4,000 words per day in translation and up to 16,000 words per day in editing. And, your translations are ALWAYS checked by a second pair of eyes.

Expérience professionnelle

Traducteur/réviseur médical/pharmaceutique

INVERSION SARL , Saint-avertin

De Avril 2002 à Aujourd'hui

Formations complémentaires

Séminaire d'anglais médical

SFT - Anglais - Français médical

2016 à 2016

Séminaire d'anglais médical

SFT - Anglais - Français médical

2014 à 2014

Séminaire d'anglais médical

SFT - Anglais - Français médical

2018 à 2018

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2000

Compétences

SDL Trados Studio 2015
Traduction
SDL Trados Studio 2017
Studio 2017
Studio 2015
RELECTURE
Révision
Révision et correction
Lexique et phraséologie médicaux
Pharmaceutique et vétérinaire
Pharmacie
TAO

Centres d'intérêt

  • Médecine
  • généalogie