photo de profil d'un membre

Sarrah

Traductrice / relectrice arabophone

Résumé

I am a highly motivated translator, and culturally-sensitive linguist with a long experience as an in-house and freelance translator, reviser and linguistic consultant for Fortune 500 companies.
I am detail oriented, dynamic and very curious.
With every project I undertake, I assure high quality work, strict adherence to deadlines and an accurate adaptation to the targeted market while preserving each and every brand's DNA.

Expériences professionnelles

Traductrice / relectrice arabophone

Freelance translator and reviser , Paris - Freelance

De Juillet 2018 à Aujourd'hui

Freelance translator

CULTURES CONNECTION

De Janvier 2019 à Aujourd'hui

Translation in the domaine of SSE (Social and Solidarity Economy).

Freelance translator and proofreader

LOCTEAM

De Novembre 2018 à Aujourd'hui

Translation and proofreading in the fields of new technologies, and software localization for the MENA region in Arabic.

Freelance translator, reviser & linguistic consultant

BEAUTYTERM

De Octobre 2018 à Aujourd'hui

Translation in the field of cosmetics and care products for international brands.

Freelance translator

TELELINGUA FRANCE

De Septembre 2018 à Aujourd'hui

Translation in the field of oil, gaz and renewable energies.

Arabic freelance translator and project coordinator

DATAWORDS

De Juillet 2018 à Aujourd'hui

Translation and proofreading for Fortune 500 companies in the fields of cosmetics, fashion, care products for high end French and international brands, as well as high jewelry and watchmaking.

Coordination and validation of content with subsidiaries, mainly based in Dubai.

Freelance interpreter english <-> french

DESIGN ESSENTIALS

De Mai 2016 à Aujourd'hui

Consecutive interpreter of training sessions destined to professionals from English into French, and vice versa.

Freelance interpreter english < > french

AGENCE AK-A

De Mai 2016 à Aujourd'hui

Consecutive conference interpretation at the annual event "Natural Hair Academy" held in Paris.

Linguistic project manager - arabic translator - mena region

DATAWORDS , Levallois-perret - CDD

De Juin 2015 à Juillet 2018

Team management:
- Training and supervising new members of the Arabic team (fixed or temporary members)
- Freelance translators examination and training on the specifities of our projects / clients

Technical and marketing responsibilities:
- Coordinator with different in-house teams : from management, sales and marketing teams to technical, DTP and development teams;
- Coordinating and training freelancers (translators, copywriters and revisers);
- Coordination with client's subsidiaries (validation linguistic consultation...);
- Negociating tariffs with freelancers;
- Establishing quotations;
- Sending PO's;

Linguistic responsibilities (prodcution):
- Mastering the DNA of each client (brand);
- Linguistic consultation (wording choice, cultural adaptation, localisation...);
- Proofreading and linguistic check of translations;
- Web-checks and reporting;
- DTP check;
- SEO optimization for the MENA region markets;
- E-moderation and social media;
- Subtitling;
- Translation memories creation and maintenance on Trados and other translation plateforms;
- Termbase creation and maintenance on Multiterm and other translation plateforms.

Associations

Arab Professional Translators Society

https://arabtranslators.org/

Membre et examinatrice certifiée

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2015

Compétences

Trados
Gestion de projets
Multiterm
Horlogerie
Mode
Bijouterie
Révision
Rapidité
arabe
Français
Anglais
Traduction audiovisuelle
Manuels d'utilisation
Traduction sites web
localisation
Sous-titrage
Sciences sociales
Cosmétiques
Energy / renewable energy / environment
applications mobile
Nouvelles technologies
Tourisme et hôtellerie
Alimentation et agriculture
Sociologie

Centres d'intérêt

  • Sport (fitness
  • yoga
  • natation
  • boxe Thai...)
  • lecture
  • voyage