photo de profil d'un membre

Wen QING

Wen QING

qingwen21@gmail.com

Résumé

Wen QING (MD, PhD, MA, MSc)
Tel : +33 1 4741 0598
Mobile : +33 6 612 67890
Email : qingwen21@gmail.com

Language pairs: French/English – Simplified/Traditional Chinese


EDUCATION
• Master degree of translation (ESIT), Paris
• Postgraduate degree in International Business (IAE), Paris
• PhD in pharmacology and biochemistry, Paris
• Master degree in biochemistry, Lyon, France
• Medical Doctor, Shanghai, China

LANGUAGE SKILLS
- Bilingual Chinese and French
- Proficiency in English

WORK EXPERIENCE
Lecturer at ESIT, Freelance translator/interpreter (Chinese/French/English)
• Contract staff at WHO (World Health Organization) Language service in Geneva, translator for UNWTO, UNESCO, OIE (World Organization for Animal Health), French Finance/Industry Ministry, French Ministry of Foreign Affairs, French Ministry of Defense, medical and scientific translation (clinical trial in various therapeutic areas, surgery procedures, instructions for medicines, biology and pharmacology articles, public health,), the famous wine guide Bettane & Desseauve, oenology, several famous Bordeaux wine estate (Château Lafite, Château Margaux) and various official websites, European Union translation (EU regulations, human rights, environment, international conventions), economic, legal and finance translation (annual reports and web site of Agence France Trésor — French public debt and treasury management, financial publications of private companies, fiscal and custom documents, contracts, press release), long term collaboration translator and working at weekly basis for several multinational companies, web site localization, subtitle transcription and translation, fashion, IT, online game, e-business, marketing, market research, energy document translation
• Interpreter for various events including conferences, meetings and high level professional trainings (ex. chartered certified accountants & auditors, EU regulations, political parties, finance, diplomacy, management, military, food and fashion industry), medical and scientific exchanges, various commercial negotiations, accompanying French and Chinese delegations for business visits in China, in France or in other European countries, collaboration with French consulate in China and UBI France in Paris for business development of French companies
• Terminological tasks to create and update various specialized terminology databases
Director of Health Economics & Outcomes Research Department (headquarters), Sanofi-Aventis (pharmaceutical), Paris, France
Reported to worldwide Director of Strategy and Marketing, management of company’s worldwide health economic activities related to marketed and investigational products in Europe, USA, Canada, Australia and Latin America, collaboration with leading international medical and economic experts, management of a team including medical doctors, pharmacists, economists, epidemiologists, statisticians and assistants
Senior consultant, Quintiles Benefit Consulting, Paris, France
Management of a team of professional staff (MD, pharmacists, statisticians, economists) and strategy consultancy for global pharmaceutical firms, undertaking multicentre and multinational studies in Europe, Canada and USA, research in pharmacoeconomic study methods, educational program instructor for Drug Information Association (DIA)
Visiting physician, UK, Interphase Clinical Research Unit, St Mary's Hospital, Isle of Wight, the United Kingdom
Lecturer/Clinical researcher, Medical school of René Descartes Paris V, Department of Pharmacology, Paris, France
Phase I and II clinical trial: safety, tolerability, pharmacokinetics and dosing assessment
PhD in pharmacology and biochemistry
Hospital of Necker, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) Unit 7 - CNRS UA 318, University of Pierre & Marie Curie – Paris VI, Paris, France
Regulation of renal and cerebral cortex alpha2-adrenoceptor in Sabra salt-sensitive (SBH) and salt-resistant (SBN) rats in development of hypertension
Master’s degree in “Metabolism, Endocrine Regulation, Nutrition and Development”
University Lyon I, Hospital Lyon - Sud, INSERM Unit 189, Lyon, France
Lecturer, Medical School of Shanghai Jiao Tong University (SJTU), Shanghai, China

COMPUTER SKILLS
- CAT software: Trados, MultiTrans, DtSearch, Wordfast
- MS Office, Dragon Naturally Speaking

Expérience professionnelle

Traductrice

Depuis le 01 juillet 2000

Formations complémentaires

Docteur ès Science (PhD)

Université de Pierre et Marie Curie - Hôpital Necker - Enfants Malades

0000 à Aujourd'hui

DEA

Université Lyon II - Hôpital Lyon-Sud - Biochimie

0000 à Aujourd'hui

Docteur en Médecine

Ecole de Médecine de l'Université de Jiaotong Shanghai

0000 à Aujourd'hui

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2009

Langues

Anglais - Courant

Chinois - Langue maternelle

Français - Courant

Compétences

Traductrice
Interprète

Centres d'intérêt

  • Oenologie
  • Horlogerie
  • bijouterie
  • Santé