Sara

- Italienne à Paris depuis 2015, avec un parcours international qui s’étend de l’Europe à l’Australie
- Traductrice indépendante depuis 2019
- Master en Traduction, 5 ans d’études entre Trieste (Italie) et Paris, formation continue en traduction marketing et transcréation, traduction médicale, sous-titrage
- 2 ans de travail chez Lavoix, cabinet conseil spécialisé en marques et brevets
- 2 films sous-titrés, 1 livre révisé (bientôt disponible), +400 projets réussis
- Membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l'AAE-ESIT (Association des anciens élèves de l'ESIT)
- Goût du travail bien fait, fiabilité et ponctualité, soin du détail

Mes services :
- Traduction créative et technique
- Transcréation
- Localisation de sites web et d'applications mobiles
- Sous-titrage de films et vidéos d'entreprise
- Révision et relecture

Avec une attention particulière pour :
- Terminologie spécialisée
- Langage clair et inclusif
- Adéquation en fonction du marché et du lectorat ciblé

Vos secteurs d’activité :
- Marketing & publicité
- Médecine & santé
- Études de marché
- Brevets & technique

Je vous accompagne avec une communication de qualité pour garantir votre succès sur le marché italien.

Vous pouvez me confier la traduction en italien de types de textes variés, dont :
- Communications d’entreprise, publicités, communiqués de presse, textes marketing et promotionnels, contenus web, newsletters, questionnaires et enquêtes
- Contenus de logiciels, sites web, applications mobiles
- Sous-titres de vidéos d’entreprise et films
- Fiches techniques, brevets, rapports techniques

"Chez YouLoveWords nous faisons très régulièrement appel à Sara, nous sommes toujours enchantés par la qualité de ses traductions. Nous avons aussi fait appel à elle pour de l'editing, elle a réalisé un travail de grande qualité. Sara est précise et fiable, vous pouvez lui confier vos projets les yeux fermés."