Des voix d'ailleurs : donner la parole aux littératures étrangères

Jeudi 30 novembre 2023

Campus Nation, 8 avenue de Saint Mandé 75012

Des voix d'ailleurs : donner la parole aux littératures étrangères

9h30-12h00 (salle B115) 

Table ronde - Traduire la littérature, promouvoir la littérature traduite : associations, assises, festivals

- Lucie Modde, diplômée de l'ESIT, traductrice littéraire, membre du CA d'Atlas présentera ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire et les Assises de la traduction littéraire en Arles

- Dominique Chevallier, professeure d'anglais, responsable de la coordination des interprètes au festival America présentera le festival America

- un ou une représentante du festival Italissimo présentera ce festival

15h-18h00 (salle B454 ESIT) 

Atelier - Traduire c'est écrire ! - Entretien avec Roberto Ferrucci, écrivain, journaliste et traducteur en italien de Patrick Deville et Jean-Philippe Toussaint, qui (d)écrit l'Italie au fil de ses rencontres avec notamment Italo Calvino, Daniele Del Giudice et Antonio Tabucchi.

- Atelier de pré-traduction : lecture et étude de textes journalistiques qui sont pour Roberto Ferrucci autant d'occasions de raconter ses amitiés littéraires.

Journée organisée par Bérengère Denizeau, Sandrine Détienne, Ludovica Maggi et Raphaëlle Meugé-Monville