Arlette QUAN-SAME

MÉDIATRAD COMMUNICATIONS - depuis 1994
domaines, documents et constructeurs variés :
• informatique : manuels utilisateur, fiches techniques, livres blancs, plaquettes, aides en ligne, pages/sites web, documents marketing, cours de formation ; jeux vidéo ; matériels (ordinateurs et périphériques), logiciels et progiciels, constructeurs
• droit : contrats – accords de niveau de service ; conditions d’achat, de vente ; contrats de travail, immobiliers, d’assurance, de maintenance, de représentation commerciale …
• télécommunications : fiches / documentation produits, appels d’offre, contrats, documentation produits, notices, brochures
• électronique : fiches techniques, plaquettes, communiqués de presse, catalogue de produits en ligne
• communication : communication marketing, institutionnelle, sites internet, rapports d’activité …
• brevets : mécanique, textile, médical, extraction pétrolière, électronique, transports (automobile, ferroviaire, maritime, aviation), industrie, pêche, énergie, environnement …
• technique : voir rubrique « brevets » ci-dessus et autres rubriques de domaines de traduction
• sécurité : sécurité civile, pompes à incendie
• transports : automobile – communiqués de presse, documentation marketing, communication institutionnelle, crédit-bail; aviation civile (médical et informatique) ; ferroviaire – documentation technique; maritime (brevets, normes d’équipement de navigation, système de ballastage, de pompage et d’évacuation de l’eau ; sécurité civile, matériel, pompes à incendie …)
• énergie : pétrole ; directives cadres, livres blancs (filière bois) ; électricité – contrats ; éoliennes
• immobilier : contrats, annonces immobilières, descriptifs d’implantations industrielles.
• pêche : brevets, équipements, compte-rendu de litige
• agro-alimentaire : alimentation rapide, marketing/restauration ; emballages de laitages
• médical : communications institutionnelles, logiciels de suivi des patients, études statistiques, brevets.

ESIT JUNIORS (1992 - 1993)
• informatique : manuels utilisateur ; projet Novell ; progiciels de gestion ; cours de formation
• droit – contrats (agences de traduction)

Freelance (1990 - 1992)
• informatique : SVM Macintosh (articles) ; logiciels, cours de formation
• traduction juridique et financière – droit international, cours de droit, contrats
• électronique, domotique, télécoms
• automobile

Hewlett-Packard (juin - juillet 1989)
Service Communication-produits
• informatique, électronique, instrumentation de mesure, médical.