Résumé
Interprète de conférence et traductrice membre de l'AIIC.
Expérience professionnelle
Interprète de conférence et traductrice
FREELANCE TRANSLATOR/INTERPRETER , Paris - Freelance
De Juillet 1984 à Aujourd'hui
Je travaille comme interprète et traductrice freelance depuis 1984. Je suis devenue spécialiste des Organisations internationales, travaillant régulièrement pour l'Union Européenne, le Conseil de l'Europe, l'OCDE. J'effectue aussi des mission de travail ponctuelles pour le Quay d'Orsay, la Dga défense.
Je travaille aussi pour le marché privé, souvent mais pas exclusivement pour le secteur bancaire, automobile, médical.
Ma formation de départ étant littéraire et humaniste, je salue toujours avec enthousiasme l’occasion d’y revenir par le biais de mes expériences professionnelles: Conférences architecturales au Musée du Louvre; Défense du patrimoine culturel sous l’égide du Conseil de l’Europe; Programmes culturels et éducatifs de l’Union Européenne, ou encore la célébration du Centenaire du Cinéma à Lyon.
Ce travail s’ajoute à des sujets plus récurrents, et souvent techniques, tel que l’informatique, les assurances, les finances, la médecine, aussi bien pour des clients privés qu’institutionnels.
En tant que traductrice, j’ai traduit en italien le guide audio du Musée du Louvre : peinture espagnole, italienne, anglaise,
peinture des Ecole du Nord; Section copte ; Objets d’Art ; Orient; Islam ; Sculpture anciennes...
Mais j’ai aussi effectué des traductions pour l’Oréal, Revlon, plusieurs Comités d’Entreprise Européens, ou encore la Giat Industries, et bien d’autres.
En 2013 j’ai effectué la traduction du documentaire de Miroslav Sebestik sur le pianiste italien Sandro Ivo Bertoli : « Pianiste/Interprète, musique indocile ».
En 2016 j’ai traduit un petit poème d’André Velter : L’éméraude.
En 2017 j’ai traduit un album sur le Sacré-Cœur pour l’éditeur Bulfran.
En février 2020 j’ai été contactée par l’Ecole de Journalisme Duperré, qui voulait faire traduire en italien les premiers numéros de son magazine Modes Pratiques, sorte d’histoire de la mode à travers les époques et dans le monde entier. Cette collaboration s’est achevée en juin 2020.
Associations
Parcours officiels
Compétences
Centres d'intérêt
- Cinéma
- Art
- Littérature
- Musique.