Situation professionnelle
Souhait professionnel
- Informatique (éditeur, constructeur, SSII)
- Média, Communication, Publicitaire, Evénementiel
Résumé
Traductrice expérimentée dans les domaines du marketing, des technologies et de l’industrie, je propose un service de traduction professionnelle sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des entreprises et leur garantir une communication efficace et percutante dans le contexte francophone.
Expériences professionnelles
Traduction – révision – transcréation - anglais – italien français
L.A. Translation , Nice - Freelance
De Juillet 2002 à Aujourd'hui
Depuis 2002 Traductrice – Relectrice indépendante
* Traduction, transcréation, localisation, révision, post-édition de traduction automatique
* Plus de 11 millions mots traduits et révisés depuis 2002
* Principaux domaines : marketing, communication d’entreprise, e-learning, transition numérique et écologique, industrie
* Sociétés internationales leaders de services linguistiques
Chef de projets – traductrice – relectrice
LionBridge Technologies (LBT) , valbonne - CDI
De Septembre 1997 à Décembre 2001
* Gestion de projets de traduction en termes de qualité, budget et délais, analyse du besoin client à la livraison
* Traduction, révision, contrôle qualité de documents dans les domaines du numérique, marketing, ingénierie logicielle, conseil, communication d’entreprise
* Séjours de plusieurs mois aux Etats-Unis et en Allemagne pour tests qualité de produits IBM avant leur commercialisation en France
Chef de projets – traductrice – relectrice
Sonovision-Itep – Paris , Vélizy-villacoublay - CDI
De Septembre 1990 à Septembre 1997
* Gestion de projets de traduction en termes de qualité, budget et délais, analyse du besoin client à la livraison
* Traduction, révision, contrôle qualité de documents dans les domaines du numérique, marketing, ingénierie logicielle, conseil, communication d’entreprise
* Séjours de plusieurs mois aux Etats-Unis et en Allemagne pour tests qualité de produits IBM avant leur commercialisation en France
Traductrice freelance – enseignante de français et d’italien pour étrangers – rome, italie
Freelance , --- - Freelance
De Janvier 1986 à Mai 1990
Traductrice freelance – Enseignante de français et d’italien pour étrangers – Rome, Italie
* Enseignement du français et de l’italien au sein de lycées et d’organismes de formation pour adultes
* Consultante linguistique : traduction et interprétariat au sein de structures de droit international (cabinets juridiques, F.A.O.), cinéma (Fondo Pasolini), médical (société Optikon)
Formations complémentaires
Traduction de SEO – Social Media Tips
2022 à 2022
Réseaux sociaux et E-réputation – Communication et codes de l’entreprise
2023 à 2023
Enseigner le FLE aujourd’hui – Parcours Découverte
Alliance Française de Vichy - Enseigner le FLE
2024 à 2024
Parcours découverte enseignement FLE
Parcours officiels
Compétences
Centres d'intérêt
- Spectacle vivant (danse contemporaine
- concerts
- théâtre)
- cinéma
- arts (peinture
- sculpture
- photo
- vidéo
- performances)
- littérature
- architecture
- cuture japonaise
- protection de l’environnement
- yoga
linkedin