photo de profil d'un membre

Mari-Wenn Rolland

Traductrice Anglais/AllemandFrançais Rolland

Expériences professionnelles

Traductrice indépendante

jac traduction , Port-sainte-marie - Freelance

De Septembre 2022 à Aujourd'hui

Traductrice stagiaire

Banque nationale suisse , Zurich - Stage

De Janvier 2023 à Février 2024

Traduction, correction et révision de documents à usage interne et externe de l’allemand et de l’anglais au français

Traductrice stagiaire

Amnesty International France , Paris - Stage

De Septembre 2021 à Décembre 2021

o traduction, correction et révision de l’anglais au français
o relecture de traductions du français vers l’anglais
o sous-titrage VO et SME

Traductrice stagiaire

Réalisatrice indépendante , Paris - Stage

De Juillet 2021 à Août 2021

Stage auprès d'une réalisatrice et scénariste indépendante : traduction de scénarios et de dossiers artistiques

Formations complémentaires

Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales

Université Paris Diderot - Anglais

2018 à 2019

Erasmus à la Freie Universität de Berlin, au sein du J.F.K. Institute d'études américaines.

Classe Préparatoire aux Grandes Écoles B/L

Lycée Carnot - Lettres sciences sociales

2016 à 2018

Parcours officiels

École supérieure d'interprètes et de traducteurs – Master professionnel – Traduction éditoriale, économique et technique – 2022

Compétences

Traduction
Traduction allemand > français
Traduction anglais > français
Révision et correction
Traduction, transcréation, localisation
Art
Culture
Economie et finance
Sciences sociales
Sciences humaines
Trados Studio
Wordfast
memoQ
Aegisub
Sous-titrage