Résumé
Normalienne, enseignante et traductrice. Titulaire d'un doctorat en traductologie de l'ESIT (École Supérieure d'Interprètes et Traducteurs).
École Normale Supérieure (Fontenay St Cloud -Lettres) graduate, teacher of English and translator. ESIT PhD in translation studies.
Expériences professionnelles
Maîtresse de conférences
Université Marie et Louis Pasteur, Besançon , Besancon - CDI
De Septembre 2024 à Aujourd'hui
Cours et travaux dirigés de traduction spécialisée Anglais-- Français et Français-- Anglais.
Refonte de l'enseignement de la traduction en collaboration avec une équipe multilingue d'enseignant.es, pour une meilleure intégration des outils numériques.
Recherche appliquée et recherche-création en traductologie et didactique de la traduction.
Vacations de traduction éditoriale niveau master 1
Université Paris Est (Marne-la-Vallée) , Champs sur marne
De Janvier 2021 à Mai 2023
Initiation des étudiantes et des étudiants de Master 1 à la traduction éditoriale.
Chargée de cours : initiation à la traduction littéraire professionnelle
ESIT - ECOLE SUPERIEURE D'INTERPRETES ET DE TRADUCTEURS , Paris
De Octobre 2020 à Août 2024
Enseignante vacataire en master 2 traduction
Université Paris Est (Marne-la-Vallée) , Champs sur marne
De Septembre 2018 à Juin 2019
En 2018-2019 je suis intervenue auprès d'étudiants en Master 2 de Traduction spécialisée.
En ma qualité de traductrice et d'enseignante, je les ai initiés à la pratique de la traduction professionnelle.
Formation complémentaire
DESS Traduction littéraire professionnelle
Institut Charles V Université Paris VII - Romans, autobiographie, biographies, romans jeunesse
1997 à 1998
Associations
Association des Anciens Elèves de l'ESIT
Responsable de la Commission Bulletin
Parcours officiels
Compétences
Centres d'intérêt
- Littérature
- histoire
- économie générale
- langue et culture anglo-saxonnes
linkedin
website